유튜브 동영상을 보다가 동영상을 다운받는 방법을 검색해본 적은 있는데, 자막을 다운받는 방법은 처음 찾아보았네요. 이동하면서 유튜브를 즐겨보는 편인데요.
계속 데이타를 소모하면서 보기에는 부담이 되어서 유튜브 동영상과 자막을 저장해서 볼 방법이 없을까 알아봤습니다. 유튜브 동영상의 자막만 따로 다운로드해주는 사이트가 있었네요. 굉장히 간단합니다.
자막받기 사이트 DOWNSUB를 들어가면 위와 같은 페이지가 있습니다. 보시면 알겠지만 빈칸에 유튜브 동영상의 주소 url을 복사해서 입력하고 다운로드 버튼을 누르기만 하면 됩니다. 인터페이스가 무지무지 간단하게 되어 있습니다.
아래쪽에 supported sites 를 보면 어떤 사이트들의 자막 다운로드를 지원하는지 나와 있는데요.
Dailymotion 빼고는 다 생소한 사이트들이군요. 드라마 어쩌고 하는걸 봐서 드라마를 볼 수 있는 사이트가 아닌가 싶은데 한번 들어가봐야겠습니다. 덕분에 또 좋은 사이트들 알게 될수도 ㅎㅎㅎ
유튜브 주소를 입력하고 다운로드를 누르면 이런 화면이 나타납니다. 자막이 한글로 들어가 있기 때문에 Download Korean 이라고 뜹니다.
만약 영어로 된 자막이 들어간 유튜브 동영상이었다면 English라고 나오겠죠. 그리고 만약 영어일 경우에는 아래에 보시듯 세계 각국 언어로 번역해서 다운로드하는 것도 가능합니다 와우~!
다운로드하면 자막파일이 이렇게 SRT 형태로 생성이 되는데요. 예전에 보던 SMI 자막파일이 아니라 생소하실 것 같습니다.
하지만 이 형태로 PC의 곰플레이어나 모바일의 MX플레이어에서 문제없이 자막 재생이 가능하니, 별도 변환없이 그냥 사용하시면 되겠습니다.
참고로 유튜브에 동영상 자체에 자막이 씌워져 있는 것은 당연히 영상파일만 있으니까 안되고, 이 사이트에서 자막 다운로드를 지원하는 것은 CC를 눌렀을 때 나오는 별도의 첨부 자막입니다. 그럼 도움 되셨길 바랍니다.
